pondělí 26. září 2016

Jak se vyznat v názvech benátských ulic snadno a rychle?

Jak se vyznat v názvech benátských ulic snadno a rychle?
Calle del Ridotto. Název ulice odkazuje na to, že tu v minulosti bylo kasino

V Benátkách je přes 3.000 ulic, 170 kanálů a téměř 130 náměstí. Velká část ulic je pojmenovaná nejen podle slavných osobností, událostí, ale i podle toho, že v ní měli třeba dílny řemeslníci. To jsou konkrétní názvy ulic. Ale ještě jsou obecné názvy. Jako calle, fondamenta, rio terrá, salizada ... Těch hlavních obecných názvů je 20. Jak se vyznat v názvech benátských ulic snadno a rychle?

Chaotický místopis


Benátské místopis na první pohled působí chaoticky. Ulice nejsou číslované tak, jak jsme zvyklí u nás. Sudé čísla na jedné straně, liché na druhé? Na to tady zapomeňte. Navíc číslování nejde vůbec po sobě. Proč? Čísla se totiž přidělovala domům postupně. Tak, jak se stavěly. A aby toho nebylo málo, tak na vás číhají v Benátkách další 3 záludnosti.

Dvojí název pro stejnou ulici nebo místo


Někde je to dané místními zvyklostmi. Jako třeba u kostela Santa Maria del Giglio, který se místně uvádí prostě jako Santa Maria Zobenigo. Jinde je to napsané přímo v názvu ulice, ve spojení se slovem "vulgo" nebo "detto" = řečený, nazývaný. Calle Calergi vulgo Calesi, nebo Ponte del Forner detto de S. Antonio.

Taky můžete narazit na název, který v názvu používá "o" = nebo. Například Corte Prima del Milion o del Forno.

Jak se vyznat v názvech benátských ulic snadno a rychle?
V Benátkách je celkem běžně, že některé benátské ulice nebo místa mají dva rozdílné názvy

Název se píše rozdílně v italštině v benátském dialektu.


Italština některé písmena zdvojuje. Naproti tomu benátský dialekt má tendenci vše zjednodušovat. Poznáte to tak, že na názvech ulic, kterému se tady říká nissioeti nebo nizioeti, jsou mnohdy zdvojené písmena začmárané černou barvou. Aby to bylo správně,  "po Benátsku".

Jak se vyznat v názvech benátských ulic snadno a rychle?
Někteří benátští patrioti se nikdy nesmíří s tím, že názvy ulic už nejsou napsané v benátském dialektu

Ulice se stejným názvem


Třešničkou na dortu už je pak jen to, že v Benátkách občas existují ulice se stejným názvem. Každá ovšem leží v jiné čtvrti.

20 nejběžnějších benátských místopisných názvů


Calle - ulička, většinou dlouhá a úzká. Nejužší je Calle Varisco.

Campo - náměstí.

Campiello - malé náměstíčko.

Canal - vodní kanál. Ty jsou jen 3. Velký, Giudecca a Cannaregio. Ostatní se jmenují Rio.

Corte - mini náměstíčko nebo dvůr. Většinou uvnitř bloku domů.

Fondamenta - nábřeží podél řek.

Fontego/Fondaco - označení domu, kde mívali bydlení a sklady obchodní spolky.

Lista - vyznačená část ulice, označující diplomatickou zónu před ambasádami.

Piazza - náměstí. Na přídomek "piazza" má v Benátkách právo jen Piazza San Marco.

Piazzalle - náměstí. Piazzale Roma je jediné. Končí na něm všechny linky autobusů.

Piazzetta - malé náměstí. Jsou jen 2. Piazzeta San Marco a Piazzetta dei Leoncini.

Piscine - ulice vedoucí místy, kde byly dříve bažiny.

Ramo - místo větvení ulic. Většinou z "cali" do corte" nebo k přístavnímu molu.

Rio - řeka. Jmenují se tak všechny "kanály" v Benátkách s výjimkou 3 výše uvedených.

Rio Terà - ulice, která vede na místě zasypané řeky (kanálu).

Ruga - ulice lemovaná obchody.

Salizada - jedny z prvních ulic v Benátkách, které byly vydlážděné.

Sestier -  čtvrť. Je jich 6. S. Croce, Cannaregio, Dorsoduro, S. Polo, S. Marco, Castello.

Sotoportego - průchod. Spojuje dvě ulice nebo vede do dvora.

Strada - široká a dlouhá ulice. Je jen jedna. Strada Nuova ve čtvrti Cannaregio

Žádné komentáře:

Okomentovat

Je fajn, že si svůj názor nenecháváte pro sebe.